环球微动态丨翻译全体员工_职员翻译
发布时间：2023-06-16 12:43:38
来源：互联网
(资料图片仅供参考)
1、我觉得： 我是一家德国公司的职员这样翻译比较简洁明了：I am a clerk of a German company. 刚刚加入公司，可以自称是a new comer,用fresh man 或者new fish 也行，个人觉得freshman有大一新生的意思，所以不要把fresh和man连在一起，其实greenhand也有新来的，新手的意思，但比较侧重于无经验，那就要看场合使用啦。
2、 基层职员：junior professional staff ，也有说翻译成front-line staff，觉得也行，基层员工一般都是工作在第一线的 中层职员：secondary level staff member 或者experienced staff member (有经验的) 能称之高层的，一般都是领导了，是管理者了，就不要翻译成员工啦，直接就是executive manager ，或者用high来搭配翻译。
3、 staff是一个集合名词，表示的是员工的整体即所有员工，“一名员工”不可以翻译成“a staff”，要与member 搭配使用，可以翻译成a staff member，表示员工整体中的一个成员。
4、 有点伤脑筋，在回答的时候我也学到了很多，因为要查资料，虽然花了时间，也值了！我是一个德国公司的职员 : I am a staff member of a German company.staff member 的话讲一个人最合适基层人员可以说 freshman， 或者 entry level staff member中级的话, 可以说 secondary level staff member 或者 experienced staff member (有经验的)高级的话一般是 executive staff member 表示有行政权力的工作人员当然直接指出职位最合适I work for a German company.I just started with this company.I am an entry level staff here in this company.I am a medium/high level staff ... （或者直接说出具体职位）。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
